Du har fået noget konkurrence, Dieter.
Hallo, Toronto.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
- Jeg rejser. - Klarede bilen det?
Den klarede testen udemærket, ja.
- Hvor er jeg på vej hen? - Tungsten Security.
Din GPS skulle allerede være programmeret.
Der er intet afleveringssted.
- Det er i pakken. - Modtaget.
- Hvad er Tungsten Security? - Pansret transport.
De er en af de bedst kendte til sikkerhedsudstyr i verden.
- Så hvorfor ringer de til os? - Diskretion, Frank. Lige som altid.
Okay. Så lad os få det her gjort.
- Pakken er i en boks. - Hvordan får jeg fat på den?
Du skriver under for den.
Adgangskoderne er i passet.
Afhentning klokken 17:28. Tungsten lukker klokken 17:30.
- Kom ikke for tidligt. - Det er en 2-minutters åbning, Carla.
Når du har et omdømme for punktlighed, regner folk med, at du kommer til tiden.
Om kun en time, vil Ontario Diamonds få deres playoff debut.
Ian O'Sullivan, årets forretningsmand tredje år i træk, har dristigt forudsagt -
- at all-star udstyret, som nu bæres af hans ældste søn Marcus -
- i midten, vil blive Canadas mest fremtrædende -
- professionelle ishockeyhold... - Du må hellere tro på det.
- rivaliserende Maple Leafs. Det er virkelig en fantastisk historie...
- Heather, endnu en drink? - Kommer.
- Hvem minder hun dig om? - Skal vi snart have gang i den?
Ja?
- Det er O'Sullivan. - Det ved jeg. Hvad er der?
- Jeg tjekker bare. - Intet har ændret sig.
Vær tålmodig. Jeg ringer til dig, når kureren ankommer.
Skru ned for det lort.
- Vi skal af sted inden for 20 minutter. - Det ved jeg. Vær tålmodig.
- Det her smager af pis. - Det er Glantarnichen.
Jeg ved, hvad det er. Jeg betalte $350 per flaske for det.
Der er for meget is.
- Er alt okay? - Ja, alt er fint.
- Hvad? - Du har ventet på denne aften i ugevis.
Og Marcus kan ikke vente med at have dig med til en kamp.
- Hvad skal det betyde? - Du har gået glip af mange kampe i år.
Jeg mener, han vil blive glad for, at du kommer.
Ja, du har ret. Undskyld. Drinken er god.
Meget i tankerne.
Ved du, hvad der vil få mig til at føle bedre.
Ian... Jeg er klar til at gå.
Kom nu, mit... mit hår.
Jeg vil ikke røre dit hår.
Kom nu, søde skat.
Jeg kan godt lide de diamanter. Kan du lide dem?
Kom nu, skat, jeg skal til en hockeykamp.
Stan Rickel? Virkelig?
Fem, tre, syv, et, ni.
Luk ham ind.
Midtpunktet for The Diamonds er Marc O'Sullivan, det unge fænomen -
- og der hviler meget på hans skuldre.
Tror du, hans far købte den trøje til ham?
- Jeg ved bare, at han spiller... - Nej, det sker aldrig.
Ja, han er købt og betalt.
Stan Rickel. Velkommen til Tungsten Security, Hr. Rickel.
Jeg kan godt lide hendes patter.
- Men hun kan ikke danse. - Hvad handler dans også om?
- Ja, patter. - Præcis.
Okay, lad os komme af sted.
- Han får sine holdkammerater... - Skruer I lidt ned?
...til at ramme, og det er det eneste, der betyder noget.
Harry, tjekkede du den sekundære kortslutning, som jeg bad om?
- Det er klaret, chef. - Det er ikke i loggen.
- Jeg skriver det ind efter vagten. - Der skal ikke ske noget med dig -
- der ikke kommer i loggen, Harry.
Jeg så det godt, Harry. Skriv det ind.
Og jeg siger ikke noget om den uautoriserede brug -
- af firmaets udstyr, til at se hockeykampen.
Hvorfor lukker de den fyr ind uden en fuld scanning?
Efter arbejdstid. 17:31.
Så denne Stan Rickel er her ikke rigtig?
Han er her bestemt. Sneddon er sammen med ham.
Det er okay, Double-D.
Mange tak.
Hr. Borgmester. Godt, De kunne komme.
Ian, med alle de tjenester, jeg gør dig, måtte du gøre en for mig.
Jeg hørte, at den skide Sean Gallagher, der arbejdede for dig, er ved at skrive -
- en artikel for Toronto Star. Du skal nok passe ret meget på.
Vi er her for at se en stjerne på vej op. Min nevø, Marcus -
- som vi alle hepper på i aften.
- Ja. - Vi er klar.
- Ring, når det er gjort. - Hvad med kureren?
- Slå ham ihjel. - Jeg skal bare være sikker.
Det er svært at holde styr på alle de folk, du ønsker døde.
Lad os komme af sted!
- Åbn døren. - Er det flugtbilerne?
Ja.
- Tak, fordi du kom, Stan. - Og gå glip af min nevøs store aften?
- Behandler det røvhul dig ordentligt? - Alt er i orden.
- Hvad vil du nu? - Jeg tænkte, du måske ville have en drink.
Hent en whisky.
Og du skal ikke drikke i aften.
Jeg vil gerne udbringe en skål. For The Diamonds -
- men mere vigtigt, for byen Toronto -
- og dens indbyggere. Der er intet sted, jeg hellere ville kalde hjemme.
Hørt! Skål!
Du skal tage pakken og gå med det samme.
Døren lukker om 30 sekunder.
- Der står ikke, hvor den skal afleveres. - Det er ikke mit problem.
Intet signal. Tiden er løbet ud.
Jeg ville have taget min nevø med mig -
- til den her kamp. Jeg havde billetter og det hele.
At se de kalkuner få nogle tæsk? Du burde hellere arbejde.
Hvad tror du, Double-D? Har Diamonds en chance?
Jeg synes du skulle stoppe med at kalde mig Double-D.
Hvorfor? Det klæder dig. Darcy Daniels.
Det passer bedre på dig, Lester. Dine bryster er større end mine.
Kan du stadig nå det inden startfløjtet?
- Smut så. - Mener du det?
- Ja, ja. Her er stille og roligt. Lester og jeg tager os af det.
Du må hygge dig.
Første periode starter om få sekunder.
Det bliver en spændende kamp. Og...
- Vi mistede signalet. - Det skal nok komme tilbage.
Hvilket slag!
- Der er noget galt. - Hey!
Han er en klient, mine herrer.
Begge hold uddeler slag.
Gå til boksen og lås dig selv inde.
Der er tidslås. Den vil ikke åbne igen før i morgen.
Det vil være overstået der, så sov godt.
Reddet!
- Jeg ser lige, hvad der foregår. - Kom så, Diamonds!
- Bevæg dig ikke. - Jeg ved, at det her ser skidt ud.
- Vagterne er ikke vagter. - Hvad?
Siden hvornår er Tungsten begyndt at hyre folk med bandetatoveringer?
Darcy Daniels?
- Hvorfra kender du mit navn? - Navneskiltet.
Læg dig på gulvet!
Det må være din spøg.
- Jeg er ikke skurken her, okay? Der er han. - Han kunne være med dig.
Og hvis ikke, hvilket er tilfældet, så kommer vi begge til at dø.
Og jeg kan ikke klare ham med én hånd. Hvor er nøglen?
Jeg må have tabt den.
Den dør holder ham ikke tilbage for evigt.
- De har afbrudt alarmen. Telefonen er død. - Har du tabt den?
De må have rystet sig løs, da du angreb mig!
Da jeg angreb dig?
Sig, at der er en anden udvej, ellers er vi begge døde.
Kan du høre mig, Lester? Der er indbrud, og alarmerne er nede -
- og Harry er blevet skudt!
- Hvem er Lester? - Vagtkontoret. Lester!
I to går til vagtkontoret. Du kommer med mig.
Kom ind, Lester. Vi er på fjerde sal, og jeg har brug for hjælp.
- Gentager, Vi er på fjerde sal. - Er det dig, Darcy?
Tak, Gud. Jeg har brug for, at du ringer til politiet.
Vi er på fjerde sal, vi har nogen, der har brudt ind.
- De er på fjerde sal. - Forstået. De er tre etager oppe.
- Hvad gør vi? - Først, lad os komme af med disse.
Er der et sted i bygningen med værktøj? Som et værksted?
Det her er en kontorbygning, ikke en byggeplads -
Vi har psykologer, vi har plastikkirurger, vi har tandlæger.
Tandlæger. Få mig derhen. Tag mig til tandlægerne.
- Kunne jeg... - Hvad?
Jeg drikker meget vand. Det går hurtigt.
Nej. Kan du vente her?
- Kan du lade vandet løbe? - Nej.
- Kan du synge en sang? - Helt sikkert ikke.
Nej, nej. Jeg glemte at vaske hænder. Hurtigt.
Her ind. Hurtigt!
Rokko, Rokko!
Op med dig! Kom nu!
Kom nu! Kom nu!
- Hvilken vej? - De gik imod tandlægen.
Jøsses! Hvem er de fyre? Og hvem fanden er du?
Darcy, tag det roligt. Tænk! Brug din træning... Hvis du har nogen.
Det var ikke det, der var i bankboksen, de var efter.
- De var efter dig, ikke? - Jo.
- Hvorfor? - Fordi jeg har noget, de vil have.
- Hvorfor kan du ikke bare give dem det? - Det virker normalt ikke på den måde.
- Hvad er det? - Det virker heller ikke på den måde.
Teknisk set, må vi ikke åbne pakken.
Hvad betyder det overhovedet? De her fyre prøver at slå os ihjel!
Bare giv dem, hvad de vil have, og lad os komme langt væk herfra.
Find sprængstoffet.
Chauffør!
Jeg kan vente. Jeg er tålmodig.
- Vi er fanget herinde, ikke? - Du kunne... ja.
- Var det en del af planen? - At blive fanget? Ikke så meget.
Okay.
Pis.
Leder du efter noget specifikt?
- Bor. - Bor, bor...
- Hvordan ser de ud? Ser de sådan her ud? - De her burde være diamanter.
Jeg tror ikke, det er sådan det normalt skal bruges.
Har du lavet det her arbejde længe?
- Hvad, tandlæge? - Det hvor du tæsker de onde?
- Du er blevet god til det her. - Smut. Find en telefon. Kom ud her fra.
Lad hende gå.
I fyre ser ud til at kunne bruge et tandlægetjek.
Han går på ham.
Der var et billigt trick.
Flot brug af hænderne.
Idiot!
Det går ikke.
Første point til Darcy Daniels.
Nogen har udløst alarmen. Lad os gå nedenunder.
Regel nummer tre, Frank: Åbn ikke Pakken.
Diamant.
Hvad helvede har alt det her at gøre med en usleben diamant?
- Harry. Pis. - Det kan du godt sige.
Slip af med betjentene og mød os i garagen.
Jeg håber, du nåede ud, Darcy.
- Hvad har vi? - Der er en fyr på 3. sal i sort tøj.
Han skød vagten og et par andre folk. Han er stadig bevæbnet.
Han kommer efter pigen. Jeg bringer hende til O'Sullivan.
Få fat på kureren, før betjentene. Jeg vil have den pakke.
- Fru Sullivan, Din mand rejser meget. - Ja, det gør han.
Undskyld mig, kan du give mig et øjeblik?
Selvfølgelig.
Hvad fanden sker der?
- Vi har ikke pakken. - Hvad mener du?
Det lykkedes kureren at skabe lidt kaos.
- Det er det, jeg betaler dig for, Leon. - Fra mig, får du stort kaos.
Bare få fat på den skide pakke.
Luk mig ud!
- Undskyld, hvor var vi? - Fru O'Sullivan var lige ved at fortælle -
- mig om noget af dit velgørenhedsarbejde i Afrika. Sierra Leone.
Ja, Afrika. Det er et af vores favoritsteder, er det ikke, skat?
Hvor har du været, Frank? Klienten har haft ringet og nu kan jeg ikke få fat på ham.
Jeg har haft hænderne fulde, Carla. Jeg er ikke den eneste, der er ude efter pakken.
- Hvem vil ellers have den? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Men de er glade nok for at dræbe folk for den.
Så drop det og kom væk derfra, Frank.
Det er planen, Carla, men jeg ved stadigvæk ikke, hvor jeg skal hen.
Adressen er foran på pakken.
- Nej, den er ikke. - Der er en kopi. Du skal åbne pakken.
- Reglerne, Carla, reglerne. - Bryd reglerne ind imellem.
Jeg bryder reglerne mindst en gang om ugen.
Det er et SIM-kort, lige som det man sætter I en telefon.
Sæt det i porten bagved instrumentbrætsskærmen -
- så jeg kan få adgang til afleveringsadressen.
- Har du kortet? - Det har jeg, Carla.
Det her bliver bare bedre og bedre.
- Så det er på den måde, er det? - Frank? Kan du høre mig?
Carla, Jeg har travlt.
- Frank, er du okay? - Trafikken i Toronto er belastende, Carla.
Okay, kortet tilhører Sean Gallagher, Frank. 514 Union Street i Yorkville.
Lejlighed nummer 2230. Sender koordinater.
- Jeg er på vej. - Der er videofiler gemt på det.
Var der andet i pakken?
Det var der. En uslebent diamant. Det var mærkeligt.
- Videofilerne er krypterede. - De må være ret vigtige -
- når de sprænger en halv bygning i luften.
Sean Gallagher?
Ja, Frank?
Hvad ved vi om en Ian O'Sullivan fra Toronto?
Sjovt du spørger, Frank. Jeg har ligt brudt -
- krypteringen på det SIM kort. Det ligner nyheder på O'Sullivan.
Mange billeder af én, der ikke er særlig venlig, imod de folk, han arbejder med.
Uploader foto.
Han er en stor mand i afrikansk minedrift.
Diamanter... Leverer udstyr, ifølge firmaet.
Han er ikke en særlig rar mand, Frank.
- Er det hvad der var på SIM kortet? - Ja.
- Og Sean Gallagher? - Plejede at arbejde for O'Sullivan -
- som medierådgiver, men nu er han reporter for Toronto Star.
- Var reporter. - Hvad Frank?
- Ingenting, Carla.
Han var i gang med en historie om O'Sullivan.
- Er der noget andet? - Der er video og fotos.
Under dække af en industri og udforskning af naturressourcer har -
- O'Sullivan ført en årtier lang kampagne imod diamant-rige afrikanske nationer...
- Det ser virkelig slemt ud, Frank. - For at samle en formue til sig selv -
- mens han efterlader et spor af blod.
Jeg sender dig en ren kopi af begge til SIM kortet.
Kom nu, stop ham. Lad ham ikke krydse linjen.
Kom nu, drenge. Kom nu!
Ja, for helvede! Det er min dreng!
Det er min søn! Nummer 19!
- Leon. Jeg er skuffet. - Kureren kommer ret snart.
Jeg har pigen fra Tungsten.
Den reporters historie skal være lige så død, som reporteren, forstår du?
Vi har noget, han vil have. Han skal nok komme efter hende.
- Hvem helvede er det? - Jeg vil gerne tale med Ian O'Sullivan.
Det er O'Sullivan... Det er den skide kurér.
Sådan her bliver det, makker. Du bringer den chip -
- til mit kontor, og så vil din veninde måske slippe her fra i et stykke.
- Veninde? - Pigen fra Tungsten.
Hun er ikke min veninde. Og pas lige på tonefaldet, eller måske når jeg ikke frem -
- til din hockeykamp, og ender i stedet for på Toronto Star.
De er måske meget interesserede i den diamant, som Sean Gallagher havde til dem.
Rend mig!
Ja.
Han er på vej. Hent pigen og gem hende af vejen.
- Hvad med chaufføren? - Ham skal jeg fandme nok tage mig af.
Hold øje med gangen. Bliv her.
- Hvor er pigen? - Rend mig!
- Hvor mange af disse tumper er der? - Mindst tre, måske flere.
- Er du okay? - Du kom tilbage efter mig.
- Jeg sagde, du skulle stikke af. - Og lade dig tilbage?
Det er ikke til at opdrive en god tandlæge!
Darcy Daniels.
Du får måske brug for den her. Lad os komme af sted.
Kom nu, Marcus. Du skal ikke være en tøs.
Jeg har lært dig at være hård.
Marcus... Marcus, du skulle have -
- smadret det fjols efter, han fældede dig.
Han hilser på mig, han sagde, at han ville hilse på mig.
Kan du se? Bag enhver stor mand, står hans far.
Kureren er her, han har hende. Find ham, Leon!
Hr. O'Sullivan, vær venlig... Fald ned.
Fald ned? Din forbandede idiot.
Den kurer har videoer, hvor du -
- hugger hænderne af børn, og du vil have, at jeg -
- falder ned? - Jeg er ikke en del af det her.
Jo, du er en del af det! Husker du ikke -
- hvor du var, før jeg trak dig op af mudderet?
Ja, og jeg vil ikke tilbage der til.
Skaf det svin af vejen!
Gør ikke det igen for ellers, så bliver det din hånd næste gang.
Så gør det. Gå af helvede til.
- Vi vil ses igen. - Ikke hvis jeg har noget at sige.
Ring til politiet, giv dem Leons signalement -
- og fortæl dem hvor han har gjort af Gallaghers lig.
Jeg prøver at finde den forbandede kurér.
Kan du sætte det her på storskærmen?
- Det tror jeg. - Okay. Jeg tager mig af O'Sullivan.
Vent.
Det giver held, "Stan".
- Det er min is. - Kom og tag den.
Vi har også slipsedyrene på isen. Tror du dine egne øjne?
De får helt sikkert slidmærker på skoene.
Og der bliver afleveret lidt knytnæver der.
Jeg lyver ikke. Jeg kan ikke huske -
- at vi har haft sådan en aften i lang tid.
Hr. O'Sullivan vil have vist det her hurtigst muligt.
- Hvem fanden er du? - Den nye programchef. Afspil det.
Kom nu.
Ja.
Under dække af industri og udforskning af naturlige ressourcer, førte O'Sullivan -
- en årelang kampagne imod de diamant-rige afrikanske nationer.
Tjente en formue til sig selv, i mens han har efterladt et spor af blod.
Mens nogle af dem, der besidder sådan rigdom vælger at give tilbage -
- har O'Sullivan valgt at tage, både økonomisk og bogstaveligt talt...
Brutalt flået lemmer og liv fra dem, der stod i vejen for ham.
Det var ikke nok for ham at være en profitdrevet kapitalist -
- skyldig i at plyndre naturlige ressourcer i et fremmed land.
O'Sullivan har sadistiske træk.
Han er ikke en kapitalist og slet ikke en kolonialist.
Ian O'Sullivan er en barbar.
Morder!
Du er en skændsel for spillet, mand!
- Skrid af isen! - Du er et svin, O'Sullivan!
Nej, det er ikke sandt.
- Du er en løgner! - Nej!
Det er sandt. Alt sammen!
Ja, jeg sagde det. Du er et monster!
Marcus!
Det er alt sammen løgn.
Skrid ud herfra!
Hej, chauffør.
Vi kunne bruge en fyr som dig i playoff kampen.
Nej tak.
- Var det det? Er det slut? - Det er det for mig.
- Hvad så nu? - Jeg tager hjem.
- Hvor er hjemme? - Langt væk.
Fly til langt væk, afgår som regel ikke før om morgenen.
- Det hører jeg. - Det ville være synd -
- at bruge hele natten i lufthavnen. - Det ville det vel.
Next Generation Subbers on this release:
6980killer, ThunderPants, Wittstrom, Fradam, Salox, Gonzo1966